Ciro Guerra’s masterful film complicates post-colonial encounters and indigenous representation in the Colombian jungle.